1 00:00:01,807 --> 00:00:04,685 ("VÖRÖS TÖRP" TÉMA) 2 00:00:41,447 --> 00:00:43,722 Jó reggelt, uram. Mit szólnál egy kis reggelihez? 3 00:00:43,887 --> 00:00:47,960 Mit szólnál egy tucat grillezett kacsintóhoz egy currys Rice Crispies ágyon? 4 00:00:48,127 --> 00:00:50,516 Már nem eszek fűszeres dolgokat. 5 00:00:50,687 --> 00:00:55,715 Bocsásson meg, uram, de nem eszik a fűszeres étel olyan, mint a zebra, ha nem csíkos 6 00:00:55,887 --> 00:00:59,880 vagy egy idős hölgy nem ül egy padon nyitott lábbal. 7 00:01:00,047 --> 00:01:03,244 - Megkérdezhetem miért? - Illatosítja a leheletét 8 00:01:03,407 --> 00:01:06,797 mint egy liftnyi szenilis szamarak fokhagymaevő versenyről visszatérve. 9 00:01:07,007 --> 00:01:11,364 - Ez még soha nem zavarta, uram. - Nos, ez most zavar, oké? 10 00:01:11,567 --> 00:01:15,401 Ez miatta van, nem? Ő, akiről biztosan kicsordul a nyála. 11 00:01:15,607 --> 00:01:18,075 - Krisre gondolsz? - Bármi is az érzéseim, uram, 12 00:01:18,247 --> 00:01:22,604 Nem fogok kísérteni az elkészítésre a legénység tagjait ért apró kritikák. 13 00:01:22,767 --> 00:01:25,201 A salátakrém kérdése van... 14 00:01:25,407 --> 00:01:28,205 - A salátakrém? - Hónapokat töltöttem mindenki edzésével 15 00:01:28,367 --> 00:01:30,437 hogy salátakrémet tegyen a hűtőbe. 16 00:01:30,607 --> 00:01:33,963 Aztán megérkezik és visszakerült a szekrénybe! 17 00:01:34,167 --> 00:01:37,762 Az első hold, amelyre megérkezünk, dobjuk el! 18 00:01:41,007 --> 00:01:42,998 És mi a helyzet a plusz mosással? 19 00:01:43,167 --> 00:01:46,523 Van mindenféle rendkívüli tárgyakról, amelyek felbukkannak - 20 00:01:46,687 --> 00:01:49,281 harisnyanadrág, melltartó, szűkös mellény, kis zokni. 21 00:01:49,447 --> 00:01:52,041 Ez hatalmas munkateher. Frank nagyon ideges. 22 00:01:52,207 --> 00:01:55,597 - Frank? - A mosógép. Franknek neveztem el. 23 00:01:55,767 --> 00:01:59,316 És mi a helyzet a vasalással? Hogyan vasalsz melltartót? 24 00:01:59,487 --> 00:02:02,160 Először te vedd le. Éveket töltöttem gyakorlással. 25 00:02:02,327 --> 00:02:06,286 Feltenném a nővérem melltartóját körbe a fotel és akassza ki. 26 00:02:06,447 --> 00:02:09,962 Még most is, valahányszor meglátok egy Parker Knollt, kanos leszek. 27 00:02:11,927 --> 00:02:14,566 De vasalt már melltartót, uram? 28 00:02:14,767 --> 00:02:19,761 Az egyetlen módja annak, hogy mindegyiket nyújtsam edényt a fejem fölé, és ott vasald ki. 29 00:02:19,927 --> 00:02:24,318 Forró pamut beállításon küld az optikai rendszereimet a szivárgási túlterhelésbe. 30 00:02:24,487 --> 00:02:26,478 - Kupa. - Elnézést, uram? 31 00:02:26,647 --> 00:02:30,925 - Nem konténerek. Pohárnak hívják őket. - Látod? Még új terminológiát is meg kell tanulnom, 32 00:02:31,087 --> 00:02:36,081 speciális női terminológia - „csészék”, „potpourri”, „szőrtelenítő krém”. 33 00:02:36,247 --> 00:02:40,240 - Ó! Ez soha véget nem érő. - Miért nem tudod, mi az a melltartó? 34 00:02:40,407 --> 00:02:44,559 - Mi van a nőkkel a Nova 5-ön? - Amikor kitisztítottam a gyorsítótár fájljaimat, 35 00:02:44,727 --> 00:02:46,718 Kitöröltem a fehérnemű adatbázisomat. 36 00:02:46,887 --> 00:02:51,802 Csak akkor lenne szükségem rá, ha el akarna menni díszes buliba Hermann Göring szerepében. 37 00:02:51,967 --> 00:02:53,286 Nyugi, Kryten. 38 00:02:53,447 --> 00:02:57,235 A szkennelő szonda visszatért a méretszakadás koordinátái. 39 00:02:57,407 --> 00:03:00,479 Ezúttal holnap, vissza fog térni a saját dimenziójába. 40 00:03:00,647 --> 00:03:02,763 Nos, ön biztosan nem ideges, uram? 41 00:03:02,927 --> 00:03:06,237 - Ha problémád van vele, szólj neki. - Megteszem! 42 00:03:06,407 --> 00:03:10,002 Nincs értelme nyafogni nekem erről, mondd el neki. 43 00:03:10,207 --> 00:03:13,404 - Sziasztok srácok. hogy megy? - Reggelt, asszonyom! Jól aludni? 44 00:03:14,367 --> 00:03:16,244 - Gyáva. - Képmutató. 45 00:03:17,327 --> 00:03:19,318 Valójában nem nagyszerű. 46 00:03:19,487 --> 00:03:23,719 Volt egy furcsa álmom egy majomról egy teniszpályán feszítve. 47 00:03:23,887 --> 00:03:26,162 A zaj egyszerűen elviselhetetlen volt. 48 00:03:26,367 --> 00:03:29,803 Gyakoroltál tegnap este megint a gitár? 49 00:03:32,007 --> 00:03:36,125 Szóval mi a reggeli? Ó, mit keres ez itt? 50 00:03:37,727 --> 00:03:40,400 Tarts vissza! Tarts vissza! 51 00:03:55,287 --> 00:04:00,441 Nem látja, uram? Ezek az eltérések attól Az Űrhadtest gyakorlata veszélybe sodorta az életünket. 52 00:04:00,607 --> 00:04:03,201 Csak a harisnyanadrágját szárította a radiátoron! 53 00:04:03,367 --> 00:04:07,599 Egy nap szárad a harisnya, a következőben kicsúszunk az irányítás alól 54 00:04:07,767 --> 00:04:10,122 az újonnan kialakult nap magjába! 55 00:04:12,207 --> 00:04:14,767 Elnézést a zavarásért, de vannak problémáink. 56 00:04:14,967 --> 00:04:17,845 - Az összes vészvillogó villog. - Mindegyik? 57 00:04:18,047 --> 00:04:22,199 Ezen a hajón ez bármit jelent „támadás alatt vagyunk”, „ég az ebéd”. 58 00:04:22,407 --> 00:04:23,806 Akárhogy is, ez komoly. 59 00:04:24,007 --> 00:04:28,444 Olvasnivaló. Van valami előtte. 60 00:04:28,607 --> 00:04:31,804 Fényes valami hosszú ezüsttel, csillogó valami mögötte. 61 00:04:32,007 --> 00:04:34,646 Ez egy fokozatos üstökös, sebessége 25 000 mps. 62 00:04:34,847 --> 00:04:36,963 - Ezt mondtam! - Kryten? 63 00:04:37,127 --> 00:04:42,201 Hogyan tudok egy fokozatos üstökösre koncentrálni? mikor melegszik a salátakrém? 64 00:04:42,407 --> 00:04:44,602 Irány a farok felé. Tervezés elkerülő tanfolyam. 65 00:04:44,807 --> 00:04:47,275 Mi a probléma azzal, hogy átvészeled? 66 00:04:47,487 --> 00:04:50,797 Amikor utoljára ezt tette valaki, az erők széttépték a hajót, 67 00:04:50,967 --> 00:04:53,435 a legénységet krumplisalátává alakítva. 68 00:04:53,647 --> 00:04:58,323 Ez a cég delicatessen burgonyasaláta vagy a pácolt, ragacsos cuccok a dobozokban? 69 00:04:58,527 --> 00:05:02,042 - Konzervdobozok. - Talán körbe kéne mennünk. 70 00:05:02,247 --> 00:05:06,684 Sikerülni fogunk. Jó stáb vagyunk. Néhány dolgon keresztülmentünk. 71 00:05:06,847 --> 00:05:09,839 Emlékszel a Vidal Beast of Sharmutt 2-re? 72 00:05:10,047 --> 00:05:15,201 - Az, aki majdnem megölt minket? - Nem, a másik! Meg tudjuk csinálni, oké? 73 00:05:15,407 --> 00:05:19,958 - Tudod, miből áll az üstökös? - Azt állítod, hogy nem tudom? 74 00:05:20,127 --> 00:05:23,403 - Mit? - Tudni akarod, miből van? 75 00:05:23,567 --> 00:05:25,683 - Igen. - Tudja, miből van. 76 00:05:25,847 --> 00:05:28,236 - Mit? - Uram, mondd meg neki, az isten szerelmére. 77 00:05:28,407 --> 00:05:30,523 - (SZÁJ) - Szóval miből van? 78 00:05:30,687 --> 00:05:35,044 - Értem, látom. Gáz. Valamiféle gáz. - Valami gáz? 79 00:05:35,207 --> 00:05:38,563 Igen, egy kis gáz! Nem tudom, hogy hívják. Valami gáz típusú gáz. 80 00:05:38,767 --> 00:05:43,841 - Jégből van. - Pontosan. Jeges típusú gáz. Jéggáz. 81 00:05:44,047 --> 00:05:49,201 Utálok félbeszakítani, de ez a dolog körülbelül 45 másodpercen belül eltalál minket. 82 00:05:49,407 --> 00:05:54,879 Csak időt próbáltam spórolni, hogy tudd menj haza a sokkal jobb Listeredhez. 83 00:05:55,087 --> 00:05:59,000 És megpróbálok megakadályozni minket szétszórva, mint a kozmikus fűszerezés! 84 00:05:59,207 --> 00:06:01,880 - Itt jön! - Ez nem 45 másodperc volt! 85 00:06:02,087 --> 00:06:05,796 Ó, bocsánat! A sült burgonyát olvastam időzítő tévedésből! 86 00:06:05,967 --> 00:06:12,315 Nem hagyják ezt itt az emberek! Ez tesz minket úgy tűnik, nem tudjuk, mit csinálunk! 87 00:06:18,647 --> 00:06:22,196 Az oldalsó trimmerek nem reagálnak! Mint a melasz birkózás... 88 00:06:22,407 --> 00:06:25,444 Cat mondja a trimmerek olyanok, mint a melasz birkózás! 89 00:06:25,647 --> 00:06:30,801 Nem, mondtam, hogy lemerültek, aztán megkérdeztem ha szeretsz birkózni... Mindegy... 90 00:06:31,167 --> 00:06:34,239 - Kárjelentés, Kryten. - A segédmodulátor rövidre zárva. 91 00:06:34,447 --> 00:06:38,838 És a csokoládéadagoló kilökődött az összes snack bár a konyha padlójára! 92 00:06:41,887 --> 00:06:47,564 - Mi történt a stabilizátorokkal? - Ne törődj vele! Hol a hajhab? 93 00:06:47,767 --> 00:06:51,157 - A stabilizátorok instabilok. - Diógyümölcs rúd csúsznak! 94 00:06:51,367 --> 00:06:53,483 Átveszem az irányítást! 95 00:06:54,087 --> 00:06:56,078 Hé! mit mondtam neked? 96 00:06:56,247 --> 00:06:59,683 Gyere apához, kicsim! az irányításom van. 97 00:06:59,847 --> 00:07:03,157 Ezt szabadeső vákuumnak hívják. Gőzáramok között vagyunk. 98 00:07:03,327 --> 00:07:05,682 Áthajthatjuk a farkán. 99 00:07:05,887 --> 00:07:07,878 (CRASH) 100 00:07:08,047 --> 00:07:09,480 Vagy talán nem! 101 00:07:11,607 --> 00:07:14,679 Ha nem megyünk vissza, két perc alatt szétesünk! 102 00:07:14,847 --> 00:07:16,838 - Kryten? - Ez egy kicsit pesszimista, uram. 103 00:07:17,047 --> 00:07:19,197 Inkább háromnak mondanám! 104 00:07:19,927 --> 00:07:22,725 Tudod, szerintem meg kellene fordulnunk. 105 00:07:31,327 --> 00:07:32,840 Fú! 106 00:07:34,207 --> 00:07:36,198 - Folytasd. Mondd ki. - Mit mond? 107 00:07:36,367 --> 00:07:40,360 - Tudod mit. Mondd ki. - Tényleg azt akarod, hogy elmondjam? 108 00:07:40,527 --> 00:07:41,926 - Mondd. - Rendben. 109 00:07:42,087 --> 00:07:46,717 - Az én Dave-em soha nem veszélyeztetné a legénységünket. - Ki kellett mondanod, nem? 110 00:07:46,887 --> 00:07:49,765 És ne hívj a barátod "Dave"? Dave vagyok. 111 00:07:49,927 --> 00:07:54,955 Ő csak egy alternatív változatom tőlem párhuzamos dimenzió. Ő az anti-Lister. 112 00:07:55,127 --> 00:07:57,687 Nos, akárki is ő, nem fogom látni. 113 00:07:57,847 --> 00:08:01,920 Mire kijavítjuk ezt a rendetlenséget, Lemaradtam a linkről! 114 00:08:02,087 --> 00:08:04,920 át tudtam volna lépni ha a tolóhajtóművek működtek volna. 115 00:08:05,087 --> 00:08:08,477 A syscomp szerint túl nagy súlyt cipelünk. 116 00:08:08,647 --> 00:08:11,798 Kochanski kisasszony mosodája. Miért nem hallgat rám senki? 117 00:08:12,007 --> 00:08:14,475 Azok a fodros dolgok nehezebbek, mint amilyennek látszanak. 118 00:08:14,687 --> 00:08:18,521 Nézzünk a raktérbe és nézd meg, mit lehet kihagyni. 119 00:08:18,687 --> 00:08:22,726 megyek. megtehetném dohos, büdös levegővel. 120 00:08:22,887 --> 00:08:27,881 Uram, ön szándékosan nem rongálta meg a hajót hogy Miss Kochanskinak maradnia kellett, ugye? 121 00:08:28,087 --> 00:08:31,921 Nem! 'Dehogynem! Nézd, megnézem a rakodót. 122 00:08:32,087 --> 00:08:34,078 Rimmer, ember, jössz? 123 00:08:35,647 --> 00:08:36,966 Mondtam...? 124 00:08:38,167 --> 00:08:41,557 Miért hívtalak Rimmernek? Rimmernek hívtalak, istenem! 125 00:08:41,727 --> 00:08:45,356 Macska! Hasznossá teszed magad vagy óvja magát egész nap? 126 00:08:45,527 --> 00:08:48,325 - Úgy érted, van választásom? - Gyerünk. 127 00:08:48,487 --> 00:08:50,955 Nem hiszem el, hogy Rimmernek hívtalak. 128 00:08:56,167 --> 00:08:57,566 Igen? 129 00:08:59,527 --> 00:09:05,124 Mivel Ön egy ideig velünk lehet, hölgyem, átnézhetek néhány hajószabályt? 130 00:09:05,287 --> 00:09:07,243 - Mint mi? - Salátakrém. 131 00:09:07,407 --> 00:09:10,479 A salátakrém hozzátartozik a hűtőben és nem a szekrényben. 132 00:09:10,687 --> 00:09:15,124 A két nadrág a nadrágfiókba tartozik a zokni pedig a zoknifiókba tartozik. 133 00:09:15,287 --> 00:09:20,122 Miután felfedezett egy zoknit a nadrágjában fiók, ezt nyilván újra kell állítani. 134 00:09:20,287 --> 00:09:22,323 A ruháimról beszélve, 135 00:09:22,487 --> 00:09:26,196 miért jönnek vissza a melltartóim a szennyesből olyan alakú... mint... 136 00:09:27,727 --> 00:09:29,046 ...a fejed? 137 00:09:29,247 --> 00:09:32,557 - Három - a WC-ülőke kudarca... - Nem akarom ezt hallani! 138 00:09:32,767 --> 00:09:36,726 Lister úr nem mondott semmit. de elmondhatom, hogy nem boldog. 139 00:09:36,887 --> 00:09:41,961 Nem ő az egyetlen! Szerinted tetszik repülni egy skipben tolómotorokkal? 140 00:09:42,167 --> 00:09:44,806 Nem is élvezek levegőt ezen a hajón! 141 00:09:44,967 --> 00:09:49,324 És egy neurotikus droiddal állok szemben aki a nadrágfiókom megszállottja! 142 00:09:49,527 --> 00:09:51,757 Úgy érted, nem vagyok egyedül? 143 00:09:51,927 --> 00:09:54,839 Ó, értem. Úgy érted engem. 144 00:09:55,687 --> 00:09:58,042 Amíg megértjük egymást! 145 00:10:00,487 --> 00:10:02,796 Isten! Isten hozott a pokolban. 146 00:10:03,767 --> 00:10:07,760 Nézze. Rimmer öreg cipőfái. Minden pár cipőhöz volt egy. 147 00:10:08,927 --> 00:10:13,603 Mindegyiknek nevet adtak... Monshoetree, Tueshoetree, Wedshoetree. 148 00:10:13,807 --> 00:10:17,686 - Minek? - Szóval mindannyian az ő helyében töltöttek egy napot. 149 00:10:17,847 --> 00:10:21,078 - Micsoda smeg-fej. - Sok vicces kis szokása volt. 150 00:10:21,247 --> 00:10:24,637 - De most olyannak látom őket, amilyenek voltak. - Kretén. 151 00:10:24,847 --> 00:10:30,843 Nem. Kis emberi bolondok ami különlegessé tette Rimmert. Egyedülálló volt. 152 00:10:31,047 --> 00:10:33,277 Igen, irritáló, kínos és csúnya... 153 00:10:33,447 --> 00:10:36,245 a látható bugyivonal emberi megfelelője! 154 00:10:37,287 --> 00:10:40,199 Nos, kezdhetjük is valahol. 155 00:10:41,127 --> 00:10:43,766 - Ezek mehetnek! - Nem dobhatod ki őket. 156 00:10:43,927 --> 00:10:48,125 Akkoriak, amikor én és Rimmer golfoztam a Traga 16-on. Jól éreztük magunkat. 157 00:10:48,327 --> 00:10:51,125 Szórakoztál Rimmerrel? 158 00:10:52,047 --> 00:10:56,837 Csak egy kilenclyukú pályára volt helyem, uram. Ez egy nagyon kicsi planetoid. 159 00:10:57,047 --> 00:10:59,925 Figyelembe véve a légkör vékonysága, uram, 160 00:11:00,087 --> 00:11:03,716 15 mérföldes lyukat csináltam, a harmadik. 161 00:11:06,647 --> 00:11:08,763 Ó, jó lövés, uram! 162 00:11:09,447 --> 00:11:13,486 (LISTER) Hé, ezt figyeld. Nézz és sírj. 163 00:11:18,287 --> 00:11:21,882 - Ó, smeg! - Ó, én... Azt hiszem, pályára állt, uram. 164 00:11:25,047 --> 00:11:29,996 Kemény szerencse, Listy. Csak bedobom az enyémet és tartozol nekem 50 nagyot! 165 00:11:30,607 --> 00:11:35,123 Nézz rá. A megfelelő csizmában, Lengyelországba vonulhat. 166 00:11:36,367 --> 00:11:38,198 Szia. 167 00:11:39,207 --> 00:11:42,483 - Ez Rimmer labdája. - Biztosan megkerülte a planetoidot. 168 00:11:42,647 --> 00:11:46,959 Nos, nincs értelme őt zavarni erről, Krytie. Menjünk. 169 00:11:49,527 --> 00:11:53,440 Valahol itt kell lennie. Kétszer megkerültem a planetoidot. 170 00:11:55,087 --> 00:11:58,443 Nincs labda, nincs fogadás, ember. Keresd tovább. 171 00:11:59,407 --> 00:12:03,195 Ilyen emlékek túl értékesek ahhoz, hogy kidobjuk. 172 00:12:05,007 --> 00:12:07,680 Üdvözlöm, uram. hogy megy? 173 00:12:07,847 --> 00:12:10,566 Nem jutunk sehova. Nem fog kidobni semmit 174 00:12:10,727 --> 00:12:13,560 mert emlékezteti őt jó időket Rimmerrel! 175 00:12:13,727 --> 00:12:18,960 - Biztos pislogtam, és hiányoztam nekik. - Nem tudod, mit csináltunk. 176 00:12:19,127 --> 00:12:21,083 mint az öltözői játék. 177 00:12:21,287 --> 00:12:26,281 Kinyitjuk a halott legénység tagjainak szekrényeit és megtartjuk, amit találtunk. 178 00:12:26,447 --> 00:12:30,406 Nem bízom benned, Lister. Ez a játék el van rontva. Mindig nyersz. 179 00:12:30,567 --> 00:12:32,762 Múltkor kaptál egy arany karórát, 180 00:12:32,927 --> 00:12:37,682 és csak egy 100-as dobozom volt válogatott tamponok, amelyek világítanak a sötétben. 181 00:12:39,367 --> 00:12:42,325 - Nos, ezúttal én megyek először. - Rendben. 182 00:12:43,567 --> 00:12:47,526 - Nem, mehetsz előbb. - Rendben, 68 lesz. 183 00:12:47,687 --> 00:12:49,200 Ah-ah-ah-ah-ah! 184 00:12:49,367 --> 00:12:52,200 - 68 lesz. - Rendben. 185 00:12:52,367 --> 00:12:54,801 Ööö... Nem, megkaphatod. 186 00:12:54,967 --> 00:12:56,366 Miért? 187 00:12:56,527 --> 00:13:00,645 Ezt választottad, mert azt hiszed, hogy azt hiszem, hogy csalsz. 188 00:13:00,807 --> 00:13:03,480 Szóval nálam lesz, és haszontalan lesz. 189 00:13:03,647 --> 00:13:06,798 Nem dőlök be ennek. Megvan. 190 00:13:06,967 --> 00:13:08,958 Túl okos nekem, haver. 191 00:13:11,047 --> 00:13:14,084 Hé, egy arany nyaklánc... 192 00:13:14,247 --> 00:13:16,363 egy köteg készpénz... 193 00:13:16,527 --> 00:13:19,883 és - szia! - Egy meztelen birkózó videó! 194 00:13:20,047 --> 00:13:24,006 "Sült babbombák, 12. kötet". 195 00:13:24,167 --> 00:13:26,920 Rendben, akkor lesz egy ilyen. 196 00:13:28,407 --> 00:13:31,205 - 58-as szám. - Rendben. 197 00:13:41,327 --> 00:13:43,318 Mi a fene volt ez? 198 00:13:44,567 --> 00:13:46,956 Van egy megjegyzés. 199 00:13:47,167 --> 00:13:50,045 „Emberek, akik betörnek a szekrényekbe megérdemelnek mindent, amit kapnak, 200 00:13:50,207 --> 00:13:53,324 "te olcsó duplán keresztező nyálkagolyó." 201 00:13:53,527 --> 00:13:55,597 Úgy tűnik, ismernek téged. 202 00:13:57,207 --> 00:14:01,439 Látod, mire gondolok? mulattunk. Szuper volt. Jó móka volt. 203 00:14:03,087 --> 00:14:06,796 Készenléti állapotba helyezem a gumiszobát, uram. 204 00:14:17,767 --> 00:14:19,723 Itt az ideje, Cat. Elkéstél, haver. hol voltál? 205 00:14:20,807 --> 00:14:22,923 Szia Listy. 206 00:14:23,087 --> 00:14:27,319 Rimmer! A pokolba! mit keresel itt? 207 00:14:27,527 --> 00:14:30,678 Elegem lett a kalandozásból. Tudod milyen az, 208 00:14:30,847 --> 00:14:34,476 megmentesz pár civilizációt, és ez lesz egy kicsit... Ugyanúgy. 209 00:14:35,807 --> 00:14:40,403 - Gondoltam, megkeresem a régi csapatot. - Örülök, hogy látlak. Igazi vagy? 210 00:14:40,607 --> 00:14:43,519 Amennyire csak lehet, hologram lévén. 211 00:14:47,127 --> 00:14:50,756 - Szóval... hol voltál? - Argon 5. 212 00:14:50,927 --> 00:14:53,839 Harcoltam a belagoszi háborúban. fel voltam díszítve... 213 00:14:54,007 --> 00:14:58,922 és karácsonyfaként használták a városban négyzet alakú és etetett csokoládé egész télen. 214 00:14:59,127 --> 00:15:00,685 Igazán? 215 00:15:01,447 --> 00:15:03,039 Nem, csak viccelek. 216 00:15:03,247 --> 00:15:05,317 Mit tudsz a viccelődésről? 217 00:15:05,527 --> 00:15:08,439 Csak azt hittem, itt az ideje, hogy megkönnyebbüljek. 218 00:15:10,127 --> 00:15:12,083 Hé-hé! 219 00:15:13,487 --> 00:15:17,275 Ahm... Szóval, ööö, mi van veled? hogy megy? 220 00:15:17,487 --> 00:15:22,641 Ah, tudod. Ugyanaz a régi Starbug. Ugyanaz a régi utazás az űrben. 221 00:15:25,527 --> 00:15:29,486 Én... Úgy hallottam, új csapattagja van? 222 00:15:29,687 --> 00:15:31,678 Igen, Kochanski. 223 00:15:34,247 --> 00:15:36,238 Milyen ő? 224 00:15:36,407 --> 00:15:39,126 Ó, jól van, tudod... 225 00:15:40,087 --> 00:15:42,885 Ő... olyan jó, mint én? 226 00:15:44,127 --> 00:15:48,200 Nos, itt van néhány hete és nem idézett egyetlen Űrhadtest irányelvet sem. 227 00:15:53,047 --> 00:15:55,356 Azért elég vonzó, nem? 228 00:15:55,567 --> 00:15:59,355 Ő? nem vettem észre. Ő az a típus, akit nem igazán veszel észre. 229 00:15:59,527 --> 00:16:03,998 Tudod, amikor levest öntesz az ingedre és nem veszed észre? Ő ilyen. 230 00:16:04,207 --> 00:16:08,166 Szóval ő... nem olyan vonzó, mint én? 231 00:16:08,367 --> 00:16:12,758 Ne légy ostoba. Nem tudott gyertyát tartani neked, ember. 232 00:16:12,967 --> 00:16:15,322 - Nem, csak ezt mondod. - Én nem. 233 00:16:16,327 --> 00:16:19,763 Nekem, hm... hiányoztál, haver. 234 00:16:21,927 --> 00:16:24,236 És te is hiányoztál, Listy. 235 00:16:24,407 --> 00:16:27,160 - Ó, Arnold, haver. - Dave! 236 00:16:27,327 --> 00:16:30,922 - Soha többé ne hagyj el minket! - Nem fogok! 237 00:16:31,087 --> 00:16:33,647 - Megígéred? - Ó, Listy! 238 00:16:33,807 --> 00:16:35,206 Ó, Rimsy! 239 00:16:38,447 --> 00:16:39,926 Yaaaaarrrggh! 240 00:16:40,087 --> 00:16:41,884 Nem! Szállj le! Szállj le! 241 00:16:45,687 --> 00:16:50,477 Ó, ez csak egy álom volt. Hála Istennek ezért! Csak egy álom. 242 00:16:58,047 --> 00:17:00,038 (HALLHATATLAN) 243 00:17:01,047 --> 00:17:04,960 ...és még valami, a nadrágját a zoknisfiókjában tartja. 244 00:17:05,127 --> 00:17:08,802 Van valami ötleted mennyi idő alatt rendeződik? 245 00:17:08,967 --> 00:17:11,401 Úgy érted, láttad a nadrágját? 246 00:17:19,167 --> 00:17:24,116 Igazad van, Kryten, biztosan elveszítem vagy soha nem álmodnék ilyesmiről. 247 00:17:24,287 --> 00:17:29,042 Csókolózik Rimmerrel? Inkább bóbiskolok érte alma latrinában az Olvasófesztiválon! 248 00:17:30,447 --> 00:17:34,281 Biztos vagyok benne, hogy ez segíteni fog, uram. Csak behelyezem a hipnoterápiás korongomat. 249 00:17:35,727 --> 00:17:37,797 Most csak lazíts. 250 00:17:41,567 --> 00:17:44,240 (NÉMET nyelven kiabál) 251 00:17:44,447 --> 00:17:48,042 - Mi a fene...?! - Elnézést, uram. Hibás lemez. 252 00:17:48,247 --> 00:17:52,126 Ez volt a német nyelvtanfolyamom. Kivonat Hitler nürnbergi beszédéből. 253 00:17:52,327 --> 00:17:56,923 Hipnotikus, de nem a megfelelő módon. Csak megkeresem a megfelelőt. 254 00:18:04,487 --> 00:18:07,684 - Mit keresel itt? - Keresek valamit 255 00:18:07,847 --> 00:18:11,317 hogy törölje a memóriát mindarról, amit valaha is tapasztaltam. 256 00:18:11,487 --> 00:18:15,036 Pár gallont orvosi alkoholnak kell megtennie. 257 00:18:15,247 --> 00:18:19,604 Figyelj, mennyit ér, Sajnálom, hogy lemaradtál Dave-ről... 258 00:18:19,767 --> 00:18:21,280 a hologrammatikus darab. 259 00:18:21,487 --> 00:18:25,196 Ez rendben van. biztos vagyok benne lesz még egy esélye, hogy felkapja. 260 00:18:25,407 --> 00:18:29,798 - Gondolom, biztosan hiányzik? - Igen, egy kicsit. 261 00:18:30,007 --> 00:18:36,037 Tudom milyen hiányozni valakinek... ahogy beszélnek, ahogy nevetnek... 262 00:18:36,247 --> 00:18:38,363 - Tudom. - Ahogy az orrlyukuk kitágul 263 00:18:38,527 --> 00:18:41,963 mint két vasúti alagút a Snot Street állomásra vezet. 264 00:18:43,167 --> 00:18:45,158 Nem... ott veszítettél el. 265 00:18:46,807 --> 00:18:48,798 Szóval hiányzik Rimmer? 266 00:18:49,007 --> 00:18:51,726 Álmodtam róla, de ő más volt, 267 00:18:51,887 --> 00:18:55,675 csupa mosoly, vicc és... meg ilyesmi. 268 00:18:55,887 --> 00:18:57,957 Azt hittem, nem jöttök be? 269 00:18:58,167 --> 00:19:01,364 Mi nem, ez az, ami olyan furcsa. Megőrjített. 270 00:19:01,527 --> 00:19:04,439 Ahogyan ábécé sorrendben evett, 271 00:19:04,607 --> 00:19:09,681 ahogy csak három darab vécét használt papír – egy felfelé, egy lefelé és egy polírozandó. 272 00:19:09,847 --> 00:19:11,917 - Nem voltak megváltó vonásai? - Nem. 273 00:19:12,087 --> 00:19:15,523 Hát igen... néha kiment a szobából. 274 00:19:15,727 --> 00:19:18,241 Egyáltalán, hogy került Rimmer a környékre? 275 00:19:18,447 --> 00:19:23,521 Nos, Holly visszahozta, hogy észnél tartsam, de megőrjített! 276 00:19:23,727 --> 00:19:28,118 Most már elment, talán bűntudatot érzel mert rájössz, hogy segített neked. 277 00:19:28,327 --> 00:19:31,717 Ha segítene nekem, miért nem könnyített egy kicsit? 278 00:19:31,927 --> 00:19:34,725 Talán feláldozta a boldogságát hogy észnél maradj. 279 00:19:35,767 --> 00:19:40,283 De álmodban más volt, egy gondtalan, mókaszerető Rimmer. 280 00:19:40,447 --> 00:19:44,440 Egy Rimmer, aki nem nyaggatott, hogy segíts neki katalogizálja sajtgyűjteményét. 281 00:19:45,807 --> 00:19:49,197 - Azt akarod mondani, hogy rosszul tettem? - Nem a te hibád volt. 282 00:19:49,367 --> 00:19:52,165 Gyűlölnie kellett őt. Ez tartott téged. 283 00:19:52,327 --> 00:19:54,238 nem tudtam. 284 00:20:00,247 --> 00:20:02,044 (PARPS) 285 00:20:03,447 --> 00:20:08,282 Tudod mit kellene tennem? dobnom kellene mindent el kell hagyni, és kezdeni egy újat. 286 00:20:13,367 --> 00:20:15,756 Ó, elnézést, Miss Kochanski, asszonyom. 287 00:20:15,967 --> 00:20:18,720 Ez az orvosi részleg, csak betegek számára. 288 00:20:18,887 --> 00:20:22,562 Biztos nem törtél ki egy zavaróan reszelt nadrágkiütésben? 289 00:20:22,767 --> 00:20:27,557 Tudod, hogyan kell kivonni egy meleg üveget salátakrém egy mechanoid végbélüregéből? 290 00:20:27,767 --> 00:20:32,443 - Nem, de kutathatnám. - A helyedben most kezdeném. 291 00:20:34,407 --> 00:20:38,605 - Rendben, uram, most. Csak lazíts. - Rendben van Kryten. 292 00:20:38,767 --> 00:20:40,883 Megbeszéltem Kochanskival. 293 00:20:41,047 --> 00:20:43,686 - Sokkal jobban érzem magam. - Ehhez kell a keksz. 294 00:20:43,847 --> 00:20:47,362 Öt percre hátat fordítok és meggyógyít! 295 00:20:47,567 --> 00:20:51,037 - Csak segített. - Nem a segítség bánom, 296 00:20:51,207 --> 00:20:53,437 az a tény, hogy sikerült. 297 00:20:55,447 --> 00:20:57,438 (PARPS) 298 00:21:00,287 --> 00:21:03,199 Oké srácok! Most hivatalosan megnyitottam a játékok éjszakáját. 299 00:21:03,407 --> 00:21:06,638 Kris megkaphatja a megtiszteltetést az első játék kiválasztásáról. 300 00:21:06,847 --> 00:21:11,967 És mivel egy kicsit érzékeny vagy, nincs ilyen játék nadrág ledobásával és világítással jár. 301 00:21:12,127 --> 00:21:15,244 Ez adja a repertoár nagy részét! Hol van Kryten? 302 00:21:15,407 --> 00:21:19,082 Nem tudom, itt kellene lennie. OK, Kris... nevezd el a játékodat. 303 00:21:19,287 --> 00:21:22,324 Minden rendben! "A varázsfuvolát" választom! 304 00:21:24,607 --> 00:21:27,838 - Mi az? Amolyan zenei székek? - Nem, ez egy opera. 305 00:21:29,887 --> 00:21:34,324 "A varázsfuvola"? Rendben, mindannyian dúdolunk egy-egy áriát, 306 00:21:34,487 --> 00:21:36,717 a többiek pedig sejtik melyik szereplő énekel. 307 00:21:36,927 --> 00:21:40,158 - Ez egy játék? - Ez inkább középkori kínzás. 308 00:21:40,367 --> 00:21:43,518 Nem, ez jó. Ki lehet dobni egymást az illatból. 309 00:21:43,687 --> 00:21:49,842 Egyszer az én Dave-em énekelte a "The Birdcatcher's Song"-t. német fordításban. Vicces volt! 310 00:21:50,007 --> 00:21:52,441 - Mindannyian összeestünk! - Elesett? 311 00:21:52,647 --> 00:21:55,400 - Igen! - Meteorviharon mentél keresztül? 312 00:21:57,007 --> 00:22:01,683 Szóval milyen játékokkal játszol? Illessze a testrészt a legénység tagjához? 313 00:22:01,887 --> 00:22:03,445 Imádom azt! 314 00:22:03,647 --> 00:22:08,596 Hónalj neved ezt a dallamot? Találd ki, kinek a botty átnyúlik a függöny lyukon? 315 00:22:08,807 --> 00:22:11,958 Hozzáadjam azt a palahoz, bimbó? 316 00:22:12,607 --> 00:22:16,600 A játékok éjszakáját törölték. Ha mindannyian követnek engem az AR Suite-ba, 317 00:22:16,767 --> 00:22:19,235 Van valami, ami szerintem szórakoztat. 318 00:22:28,087 --> 00:22:29,884 (VIGYORÁS) 319 00:22:30,047 --> 00:22:33,164 Azt hiszem, ez a válasz az álmodhoz, uram. 320 00:22:33,327 --> 00:22:37,161 Valami kicsit hatékonyabb mint Kochanski kisasszony pszichobabája. 321 00:22:46,887 --> 00:22:49,560 Ez az én múzeumom Rimmer úr emlékére. 322 00:22:49,727 --> 00:22:53,197 Ha valakinek hiányzik, újra átélhetik azokat a nagyszerű pillanatokat. 323 00:22:53,367 --> 00:22:56,677 Minden benne van... az ember, az emlékek, a személyiség. 324 00:22:56,847 --> 00:22:59,441 - Az ego. - Le kellett kicsinyítenem. 325 00:22:59,607 --> 00:23:04,237 - Hogyan állította össze az összes kiállítást? - Naplóiból idéztem fel újra a legfontosabb eseményeket. 326 00:23:04,407 --> 00:23:08,195 Alapos nyilvántartást vezetett élet a hajó fedélzetén. Élvez! 327 00:23:19,927 --> 00:23:22,487 Üdvözöljük a The Rimmer Experience-ben! 328 00:23:22,687 --> 00:23:27,044 csoda, izgalom és... csoda helye. 329 00:23:27,247 --> 00:23:29,920 Néhány hősies esemény szemtanúja lesz 330 00:23:30,087 --> 00:23:33,762 amit lehetetlennek találhat bármely élő személynek tulajdonítani, 331 00:23:33,927 --> 00:23:37,920 de Arnold J Rimmer mélyen figyelemre méltó ember volt. 332 00:23:41,167 --> 00:23:43,965 A hajtóerő a Vörös Törpe küldetés mögött 333 00:23:44,127 --> 00:23:47,563 a rettenthetetlen Rimmer naponta felkockázzák a halállal. 334 00:23:47,727 --> 00:23:49,206 Mit? 335 00:23:49,407 --> 00:23:53,719 Erős elme kellett hozzá és hűvös idegek, hogy összetartsák a legénységet. 336 00:23:56,527 --> 00:23:58,597 Aszteroida öv előttünk, uram. 337 00:23:58,807 --> 00:24:01,605 Nem, Kryten, te vastag titán deszka. 338 00:24:01,767 --> 00:24:06,158 Ezek egy haldokló csillag töredékei hatalmas nyomás alatt összenyomva, 339 00:24:06,327 --> 00:24:08,557 tömörítésre készteti őket nagy darabokra. 340 00:24:08,767 --> 00:24:12,965 Igaza van, uram... szokás szerint. Egy ilyen elemi hiba... mint általábanI 341 00:24:13,167 --> 00:24:17,080 - Ilyenkor nagyon megijedek - Én is 342 00:24:18,807 --> 00:24:21,480 Valaki mentsen meg minket, mielőtt megnedvesítek engem keksI 343 00:24:21,687 --> 00:24:24,155 Ez soha nem történt meg! Esküszöm, ez soha nem történt meg! 344 00:24:26,527 --> 00:24:29,041 - Rosszul érzem magam! - Kicsit göröngyös. 345 00:24:29,207 --> 00:24:31,675 Ez az, amit látok, amitől rosszul vagyok! 346 00:24:32,567 --> 00:24:36,480 Látod, Cat? Ha a zöld paisley ingt viseled Twillnadrággal, 347 00:24:36,647 --> 00:24:39,366 méltóságteljes és divatos lehetsz. 348 00:24:40,247 --> 00:24:42,807 Engedj rá! Meg fogom ölni! 349 00:24:42,967 --> 00:24:46,198 Twill? Ő minek tart engem? Faipari tanár? 350 00:24:47,127 --> 00:24:50,881 Mondjuk, Rimmer nagyszerű srác. Mihez kezdenénk nélküle? 351 00:24:51,047 --> 00:24:53,197 Az életemet neki köszönhetem 352 00:24:53,407 --> 00:24:56,797 - Vigyél ki innen! - Várj. Itt jön a legjobb rész. 353 00:24:59,767 --> 00:25:01,086 (A ZENE INDUL) 354 00:25:01,367 --> 00:25:04,404 Ha bajba kerül, megmenti a napot 355 00:25:04,607 --> 00:25:07,599 Bátor és bátor, bármi történjék is 356 00:25:07,767 --> 00:25:11,123 Nélküle a küldetés félresikerülne 357 00:25:11,287 --> 00:25:14,597 Ő Arnold, Arnold, Arnold Rimmer 358 00:25:14,767 --> 00:25:18,077 Nélküle sokkal zordabb lenne az élet 359 00:25:18,247 --> 00:25:21,523 Jóképű, csinos, és senki sem karcsúbb 360 00:25:21,687 --> 00:25:25,157 Soha nem lesz szüksége Zimmerre 361 00:25:25,367 --> 00:25:28,643 Ő Arnold, Arnold, Arnold Rimmer 362 00:25:28,807 --> 00:25:32,004 Megbízhatóbb, mint egy kerti vágógép 363 00:25:32,167 --> 00:25:35,523 Soha nem tévesztették össze Yul Brynnerrel 364 00:25:35,687 --> 00:25:39,123 Nem kopasz, és a feje sem csillog 365 00:25:39,767 --> 00:25:42,759 A szellemesség és a visszavágó mestere 366 00:25:42,967 --> 00:25:46,004 Az űrirányelvekkel kapcsolatos ismerete elképesztő 367 00:25:46,167 --> 00:25:49,796 Hogy lehet, hogy ilyen zseni? Ne kérdezzt 368 00:25:50,007 --> 00:25:53,158 Kérdezd meg Arnoldtól, Arnoldtól, Arnold Rimmertől 369 00:25:53,327 --> 00:25:56,603 Ő is fantasztikus úszó 370 00:25:56,767 --> 00:25:59,600 És ha jól játssza ki a kártyáit 371 00:25:59,767 --> 00:26:03,965 Akkor lehet, hogy megérkezik vacsorára... 372 00:26:09,447 --> 00:26:12,598 Soha nem akarom látni vagy hallani attól a söpredékszívástól, hazudozástól, 373 00:26:12,767 --> 00:26:15,884 menyétlelkű smegger egész életemben! 374 00:26:16,087 --> 00:26:18,647 Sigmund Freud, egyél a szívedből! 375 00:26:21,767 --> 00:26:24,565 Hideg van kint, nincs semmiféle légkör 376 00:26:24,727 --> 00:26:28,003 Többé-kevésbé egyedül vagyok 377 00:26:28,167 --> 00:26:31,318 Hadd repüljek messzire innen 378 00:26:31,487 --> 00:26:34,126 Szórakozás, móka, móka 379 00:26:34,287 --> 00:26:37,916 A napon, napon, napon 380 00:26:38,087 --> 00:26:41,363 Hazudni akarok, hajótörötten és kómában 381 00:26:41,527 --> 00:26:44,644 Friss mangólé ivása 382 00:26:44,807 --> 00:26:48,004 Aranyhalrajok, a lábujjaimat rágcsálják 383 00:26:48,167 --> 00:26:50,761 Szórakozás, móka, móka 384 00:26:50,927 --> 00:26:54,556 A napon, napon, napon 385 00:26:54,727 --> 00:26:57,525 Szórakozás, móka, móka 386 00:26:57,687 --> 00:27:01,839 A napon, napon, napon 387 00:27:01,889 --> 00:27:06,439 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0